1
00:00:06,510 --> 00:00:07,410
Anteriormente em Wild Cards...
2
00:00:07,510 --> 00:00:08,440
Viviane?
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,340
Onde você esteve
nos últimos 15 anos?
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,310
Fugindo de Gedeon Varga.
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,910
Então, Jessica, ela parece ótima.
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,020
Honestamente, mais do que tudo,
foi realmente...
7
00:00:17,650 --> 00:00:18,420
fácil.
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,320
Quem é você?
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,190
Tomo Hayashi,
A mão direita de Varga.
10
00:00:21,290 --> 00:00:23,360
Você terminou
todo o crime, certo?
11
00:00:23,460 --> 00:00:24,290
Oh sim.
12
00:00:24,390 --> 00:00:26,890
Você ia nos roubar
um diamante.
13
00:00:35,900 --> 00:00:37,840
Estive aqui o dia todo.
14
00:00:37,940 --> 00:00:39,110
-Por favor, acalme-se.
- Estou com dor.
15
00:00:39,210 --> 00:00:43,280
Eu preciso ver um médico.
Por que está demorando tanto?!
16
00:00:43,380 --> 00:00:44,950
Senhor, eu preciso de você
para se acalmar
17
00:00:45,050 --> 00:00:46,590
ou eu vou ter
para chamar a segurança.
18
00:00:49,180 --> 00:00:50,480
Como estão as coisas?
19
00:00:50,580 --> 00:00:52,650
Laboratórios para a esposa no quinto exame.
20
00:00:55,220 --> 00:00:57,060
Sim. Isso é definitivamente
vai estragar o dia de alguém.
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,060
Sim
22
00:00:59,590 --> 00:01:01,430
Vinte diz o estagiário
desmaia antes do almoço.
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,570
Dr. Schaffer,
24
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
as cartas de recomendação
são devidos às 17:00--
25
00:01:05,800 --> 00:01:06,670
Sim, o seu está pronto.
26
00:01:06,770 --> 00:01:07,640
Mas o que isso significa?
27
00:01:07,730 --> 00:01:09,030
Isso significa que eu não faria
tenha muitas esperanças.
28
00:01:09,140 --> 00:01:10,910
Ei, precisamos conversar agora.
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,740
Ok, olhe, eu sei que você está chateado.
Vamos conversar mais tarde.
30
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Não, não. Eu disse agora.
31
00:01:14,540 --> 00:01:16,440
A enfermeira disse que
os resultados da minha esposa estão chegando.
32
00:01:16,540 --> 00:01:18,340
- O que dá?
- Vamos conversar em particular.
33
00:01:18,450 --> 00:01:19,380
Isso vai ter que esperar.
34
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
Dr. Miller para pediatria,
35
00:01:22,980 --> 00:01:24,680
Dr. Miller para a pediatria.
36
00:01:24,780 --> 00:01:25,880
Isso é uma porcaria total.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,690
Você fez o teste errado.
Faça de novo!
38
00:01:28,790 --> 00:01:30,890
Dr.
entrada de trauma de emergência.
39
00:01:33,030 --> 00:01:34,130
O que temos?
40
00:01:34,230 --> 00:01:37,030
Mulher de 40 anos, Kara Blake,
T-desossado por uma picape.
41
00:01:37,130 --> 00:01:38,770
Kara Blake, você pode me ouvir?
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,670
- Número 3, número 3.
- Ela não consegue entender a linha.
43
00:01:42,740 --> 00:01:43,670
Na minha conta.
44
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
Três, dois, um, levante.
45
00:01:49,580 --> 00:01:50,820
A pressão arterial está caindo.
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,650
Pensei que seu turno tivesse acabado.
47
00:01:57,750 --> 00:01:59,020
Você precisa de um anestesista
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,860
e Dr.
está preso na sala de cirurgia.
49
00:02:00,950 --> 00:02:02,550
Estagiário! Pare de fazer anotações.
50
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
Prepare-se para intubação.
51
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
Eu preciso ver um médico.
52
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
Por que está demorando tanto?
53
00:02:09,630 --> 00:02:11,600
Quanto tempo falta
isso vai demorar?
54
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
Senhor? Senhor.
55
00:02:13,100 --> 00:02:14,270
Meu braço está quebrado.
56
00:02:14,370 --> 00:02:17,240
Eu estive naquela sala de espera
por oito horas!
57
00:02:17,340 --> 00:02:18,910
Temos pacientes
em estado crítico.
58
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
Tenho certeza que podemos
arranjar-te um analgésico.
59
00:02:20,540 --> 00:02:22,140
Preciso de mais do que malditos remédios!
60
00:02:22,240 --> 00:02:24,540
Alguém tem que consertar
meu maldito braço!
61
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Tranque-o no quarto do paciente!
62
00:02:26,750 --> 00:02:28,650
Trauma 1 acabou de ser preso.
63
00:02:32,950 --> 00:02:34,790
Ela pode estar hipercalêmica.
Empurre epi quatro.
64
00:02:34,890 --> 00:02:37,160
Inicie as compressões e siga
com o gluconato de cálcio.
65
00:03:04,250 --> 00:03:05,550
OK. Ela está de volta.
66
00:03:05,650 --> 00:03:06,750
Ok, temos pulso.
67
00:03:06,850 --> 00:03:07,720
Ela está de volta.
68
00:03:07,820 --> 00:03:08,450
Ela está de volta.
69
00:03:11,760 --> 00:03:13,830
Kara Blake,
você vai ficar bem.
70
00:03:16,460 --> 00:03:18,260
Os 20 mais fáceis que farei durante toda a semana.
71
00:03:35,380 --> 00:03:36,350
Bom dia, Ricky.
72
00:03:36,450 --> 00:03:37,420
Onde você foi?
73
00:03:37,520 --> 00:03:39,220
- Trabalho.
- Ah, que bom.
74
00:03:39,320 --> 00:03:40,220
Bom?
75
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
Só quero dizer, ultimamente, coisas
por aqui
76
00:03:42,420 --> 00:03:44,760
tem sido bastante estressante,
e ainda não temos
77
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
um plano de trabalho
para roubar o diamante.
78
00:03:46,430 --> 00:03:47,230
Ricky precisa de um pouco de paz
79
00:03:47,330 --> 00:03:48,460
e tranquilo para pensar.
80
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Ah, ah.
81
00:03:49,660 --> 00:03:51,160
Ricky na terceira pessoa não é bom.
82
00:03:51,260 --> 00:03:52,860
Oh. Aguentar.
83
00:03:52,970 --> 00:03:54,040
- Ei, pai.
- Ei.
84
00:03:54,130 --> 00:03:55,700
- Onde você está?
- Estou indo para o trabalho.
85
00:03:55,800 --> 00:03:57,170
- Por quê? E aí?
- estou a caminho
86
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
para sua casa.
87
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
Ah. Pai, você pode apenas esperar?
88
00:04:00,940 --> 00:04:01,810
Ei, mãe.
89
00:04:01,910 --> 00:04:03,980
Bom dia, querido.
Onde você está?
90
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
A caminho do trabalho.
91
00:04:05,580 --> 00:04:07,420
Ah, que bom.
Bem, vou largar isso
92
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
beignets na sua casa, então.
93
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
Ah, não, você não
tenho que fazer isso.
94
00:04:11,220 --> 00:04:12,860
Estou sem açúcar esta semana.
95
00:04:12,950 --> 00:04:13,850
Ah, por favor.
96
00:04:13,950 --> 00:04:15,350
Você provavelmente está comendo
um donut agora.
97
00:04:17,120 --> 00:04:18,420
Mãe, espere. OK?
98
00:04:19,330 --> 00:04:20,230
Pai. Desculpe.
99
00:04:20,330 --> 00:04:21,600
Ah, seu telefone
deve ter perdido o sinal.
100
00:04:21,690 --> 00:04:24,290
Devo pegar donuts,
croissants, ou o velho favorito,
101
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
- tortas de ovo?
- Para quê?
102
00:04:25,600 --> 00:04:28,140
Para o meu oficial de condicional.
Vou encontrá-lo em sua casa,
103
00:04:28,230 --> 00:04:29,260
lembra?
104
00:04:29,370 --> 00:04:31,040
Ele acha que estou morando com você,
não no Ritz.
105
00:04:31,140 --> 00:04:31,810
Droga.
106
00:04:32,540 --> 00:04:33,610
Isso é um problema?
107
00:04:33,710 --> 00:04:34,640
Pai, espere.
108
00:04:35,580 --> 00:04:36,880
- Ricky--
- Há quanto tempo você estava
109
00:04:36,980 --> 00:04:38,180
vai me deixar esperando?
110
00:04:38,280 --> 00:04:40,050
Ok, Ricky, quão comprometidos vocês estão
você até este dia de silêncio?
111
00:04:41,010 --> 00:04:41,780
Eu não gosto de onde
isso está acontecendo.
112
00:04:41,880 --> 00:04:42,650
Espere.
113
00:04:42,750 --> 00:04:44,150
Mãe?
114
00:04:44,250 --> 00:04:45,420
Caramba. Perdi ela.
115
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Olá?
116
00:04:47,750 --> 00:04:49,890
Uau. Seu telefone é
realmente agindo mal hoje.
117
00:04:49,990 --> 00:04:51,930
De qualquer forma, eu decidi
para acompanhar tortas de ovo.
118
00:04:52,030 --> 00:04:54,000
Papai, que tal
você acabou de ligar para a mamãe?
119
00:04:54,090 --> 00:04:55,860
Você nem sentou
abaixou-se e falou com ela.
120
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
Max, ela mentiu para nós.
121
00:04:57,500 --> 00:04:59,240
Eu sei, mas ela é sua esposa.
122
00:04:59,330 --> 00:05:00,930
Então, que tal você apenas
levá-la para sair?
123
00:05:01,030 --> 00:05:02,770
De preferência em algum lugar
longe da minha casa.
124
00:05:03,400 --> 00:05:04,130
Aguentar.
125
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
Ricky?
126
00:05:06,370 --> 00:05:10,170
Eu juro, se uma pessoa cruzar
o limiar da nossa morada,
127
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
Ricky vai perder o controle.
128
00:05:11,980 --> 00:05:14,550
Aprenda a dirigir!
129
00:05:14,650 --> 00:05:17,890
Ricky não precisa do seu
energia negativa agora.
130
00:05:17,980 --> 00:05:19,580
Ok, bem, terceira pessoa
Ricky pode beijar minha--
131
00:05:29,230 --> 00:05:30,160
Ei. Bom dia.
132
00:05:31,630 --> 00:05:32,730
Está tudo bem?
133
00:05:32,830 --> 00:05:33,930
Max está bem!
134
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
Acabou de ser
uma manhã estressante.
135
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
O que aconteceu?
136
00:05:38,070 --> 00:05:40,510
As coisas em casa estão um pouco
agitado agora que meu pai saiu.
137
00:05:40,610 --> 00:05:42,450
E Ricky, bem, sendo Ricky.
138
00:05:42,540 --> 00:05:44,740
Apenas um novo normal
para se acostumar.
139
00:05:44,840 --> 00:05:45,370
Qualquer que seja.
140
00:05:45,910 --> 00:05:46,710
Desculpe.
141
00:05:48,380 --> 00:05:49,550
Como vai você?
142
00:05:49,650 --> 00:05:51,520
Bom. Sim, eu dormi muito bem
ontem à noite.
143
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
E então, esta manhã,
144
00:05:52,920 --> 00:05:54,290
Jess e eu meio que
sentou-se em silêncio
145
00:05:54,390 --> 00:05:56,260
e assisti ao nascer do sol.
Foi lindo.
146
00:06:01,290 --> 00:06:03,490
Quer dizer, estou bem.
O de sempre, sabe?
147
00:06:03,600 --> 00:06:05,140
Vai! Vai! Vai.
148
00:06:11,540 --> 00:06:12,670
Bom dia, Oliveira.
149
00:06:13,540 --> 00:06:14,780
Achei que você odiava hospitais.
150
00:06:14,870 --> 00:06:17,310
Eu quero, mas também tenho que ir
onde eles me dizem.
151
00:06:17,410 --> 00:06:18,480
Você?
152
00:06:18,580 --> 00:06:20,280
Eu faço.
Isso se chama trabalho.
153
00:06:20,850 --> 00:06:21,750
OK.
154
00:06:21,850 --> 00:06:23,690
Detetives, meu nome é Ray. Segurança.
155
00:06:24,950 --> 00:06:25,780
Venha comigo.
156
00:06:31,020 --> 00:06:31,720
Aqui.
157
00:06:39,500 --> 00:06:41,900
Parece que alguém não gostou
seus modos ao lado da cama.
158
00:06:55,420 --> 00:06:58,260
{\an8} Acho que não precisamos
uma segunda opinião sobre este.
159
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
{\an8} Facadas múltiplas
feridas no peito.
160
00:07:00,420 --> 00:07:01,860
{\an8}Conto pelo menos 15.
161
00:07:03,020 --> 00:07:04,520
{\an8}À primeira vista, alguns problemas profundos,
alguns superficiais.
162
00:07:04,620 --> 00:07:07,290
{\an8} Com tantas facadas
feridas, isso era pessoal.
163
00:07:07,390 --> 00:07:08,490
{\an8}Emocional.
164
00:07:08,590 --> 00:07:10,390
{\an8}Quem foi atrás deste médico
deve ter ficado com raiva.
165
00:07:11,030 --> 00:07:12,130
{\an8}Muito zangado.
166
00:07:13,200 --> 00:07:14,470
{\an8}Alguma ferida defensiva?
167
00:07:14,570 --> 00:07:15,970
{\an8}Nenhum que eu possa ver.
168
00:07:16,070 --> 00:07:17,970
{\an8}Mas farei uma análise mais completa
verifique no necrotério.
169
00:07:18,070 --> 00:07:19,740
{\an8} Esse cara parece
pelo menos um metro e oitenta de altura.
170
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
{\an8} É estranho
ele não teria contra-atacado.
171
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
{\an8}O quarto está limpo.
172
00:07:23,940 --> 00:07:25,480
{\an8}Nenhum sinal de luta.
173
00:07:25,580 --> 00:07:27,080
{\an8} Não entendi.
Por que você apenas
174
00:07:27,180 --> 00:07:29,350
{\an8}ficar lá como alguém
vai esfaqueado
175
00:07:29,450 --> 00:07:30,550
{\an8}em você 15 vezes?
176
00:07:31,720 --> 00:07:34,260
{\an8}Esse cara era o chefe
de Medicina de Emergência.
177
00:07:35,490 --> 00:07:36,890
{\an8}O que diabos ele estava fazendo
em algum armário de armazenamento
178
00:07:36,990 --> 00:07:38,090
{\an8}no meio do turno dele?
179
00:07:38,190 --> 00:07:39,360
{\an8}Para paz e tranquilidade.
180
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
{\an8}Muitos dos nossos funcionários usam essa sala
para ter uma verdadeira pausa.
181
00:07:43,860 --> 00:07:45,030
{\an8}É por isso que colocamos o berço.
182
00:07:46,030 --> 00:07:47,100
{\an8}Você era próximo de
Dr.Schaffer?
183
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
{\an8}O mais próximo possível
para um homem assim.
184
00:07:52,610 --> 00:07:53,880
{\an8}O que você quer dizer?
185
00:07:53,970 --> 00:07:56,870
{\an8}Dr. Schaffer dirigiu o pronto-socorro
como um campo de batalha.
186
00:07:57,880 --> 00:07:59,750
{\an8} Rápido. Eficiente.
Sem margem para erro.
187
00:07:59,850 --> 00:08:02,520
{\an8} Se você não conseguiu acompanhar,
você não tinha um lugar aqui.
188
00:08:02,620 --> 00:08:04,690
{\an8} Havia mais alguém lá
quando você encontrou o corpo?
189
00:08:04,780 --> 00:08:06,380
{\an8}Eu estava fazendo rondas
com outra enfermeira.
190
00:08:06,490 --> 00:08:09,330
{\an8}Eu disse a ela para pedir ajuda,
e eu verifiquei seu pulso...
191
00:08:10,520 --> 00:08:11,920
{\an8}e ele já estava morto.
192
00:08:13,390 --> 00:08:14,790
{\an8}Precisamos confirmar
isso com ela.
193
00:08:19,170 --> 00:08:20,200
{\an8}Ei. Tudo bem.
194
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
{\an8}Isso ajuda com meu estresse.
195
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
{\an8}Talvez eu precise de um desses.
196
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
{\an8}Você consegue pensar em alguém
197
00:08:26,140 --> 00:08:28,180
{\an8}quem poderia querer
prejudicar o Dr. Schaffer?
198
00:08:28,270 --> 00:08:29,540
{\an8} Houve um
coisa esta manhã.
199
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
{\an8} Dr. Schaffer entrou
uma altercação física
200
00:08:32,810 --> 00:08:34,050
com um paciente do sexo masculino.
201
00:08:34,150 --> 00:08:35,950
A segurança teve que isolar o cara.
202
00:08:36,050 --> 00:08:37,290
Onde ele está agora?
203
00:08:37,380 --> 00:08:38,620
Ele se foi.
204
00:08:38,720 --> 00:08:40,660
Eu tranquei ele aqui,
mas quando eu verifiquei ele mais tarde
205
00:08:40,750 --> 00:08:41,850
a porta estava destrancada.
206
00:08:41,950 --> 00:08:43,520
Presumi que o Dr. Schaffer devia
deixei ele sair
207
00:08:43,620 --> 00:08:44,790
então voltei ao trabalho.
208
00:08:44,890 --> 00:08:46,730
Você acha que ele era violento
o suficiente para matar o Dr. Schaffer?
209
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
É por isso que o prendemos.
210
00:08:48,860 --> 00:08:50,030
Tudo bem.
211
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Nós vamos precisar que você leve
uma olhada nas imagens do CCTV.
212
00:08:52,230 --> 00:08:54,170
Código prata,
segundo andar, ala leste.
213
00:08:54,270 --> 00:08:56,540
Todos os oficiais para armazenamento de medicamentos dois.
214
00:08:56,640 --> 00:08:57,770
Temos uma situação com reféns.
215
00:08:57,870 --> 00:08:59,940
... ala leste.
Todos os oficiais...
216
00:09:03,880 --> 00:09:04,950
Dê-me algo para a dor!
217
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Não chegue mais perto!
218
00:09:06,780 --> 00:09:08,020
Sou o detetive Ellis.
219
00:09:08,110 --> 00:09:09,410
Ok, vamos apenas
respira aqui.
220
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
Qual o seu nome?
221
00:09:11,850 --> 00:09:12,650
Darren.
222
00:09:12,750 --> 00:09:13,780
Ok, Darren.
223
00:09:14,420 --> 00:09:15,550
O que você precisa?
224
00:09:15,660 --> 00:09:18,900
Eu preciso de alguém
para fazer a dor passar!
225
00:09:18,990 --> 00:09:21,360
OK. OK. Nós podemos
fazer isso acontecer, certo?
226
00:09:22,430 --> 00:09:23,600
Eu vou precisar de você
deixá-la ir primeiro.
227
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
As pessoas têm dito que estão
vai me ajudar o dia todo,
228
00:09:26,900 --> 00:09:28,340
mas ninguém faz!
229
00:09:32,740 --> 00:09:33,870
Isso é uma arrastadeira?
230
00:09:33,970 --> 00:09:35,210
Não se preocupe, está limpo.
231
00:09:39,050 --> 00:09:39,920
Talvez não.
232
00:09:45,890 --> 00:09:47,890
O Max está aqui hoje?
233
00:09:47,990 --> 00:09:50,530
Uh, ela está fora
combater o crime como sempre,
234
00:09:50,620 --> 00:09:52,590
ajudando a me manter
no reto e estreito.
235
00:09:52,690 --> 00:09:55,060
Ah, eu sei que você está brincando,
mas o apoio da família
236
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
realmente é tão importante
qualquer liberdade condicional recém-libertada.
237
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
Senhores, apresento
238
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
meu Java the Nut Blend.
239
00:10:05,300 --> 00:10:09,600
Um sussurro de avelã
de uma galáxia muito, muito distante.
240
00:10:09,710 --> 00:10:11,080
- Obrigado, Ricky.
- Hum.
241
00:10:11,180 --> 00:10:12,450
Ah, tem um cheiro delicioso.
242
00:10:12,550 --> 00:10:13,320
Hum.
243
00:10:13,410 --> 00:10:14,650
Vou deixar vocês dois conversando.
244
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
Obrigado.
245
00:10:15,620 --> 00:10:16,420
Hum.
246
00:10:16,520 --> 00:10:17,390
Quer sentar?
247
00:10:18,480 --> 00:10:22,820
Então, George, diga-me,
como vai o trabalho?
248
00:10:23,920 --> 00:10:24,620
O trabalho?
249
00:10:25,990 --> 00:10:27,230
Espuma bebê, espuma?
250
00:10:27,330 --> 00:10:28,770
Ah, isso.
251
00:10:28,860 --> 00:10:31,260
Sim. Uh, eu não pousei
aquele show de lavagem de carro.
252
00:10:31,360 --> 00:10:33,460
Eu tenho algo muito melhor
alinhados.
253
00:10:33,570 --> 00:10:34,400
Conte-me mais.
254
00:10:34,500 --> 00:10:36,070
Bem, na próxima semana
Eu começo a ser voluntário
255
00:10:36,170 --> 00:10:37,340
na prisão de Hemsworth.
256
00:10:37,440 --> 00:10:39,380
É um aconselhamento
programa para presidiários.
257
00:10:39,470 --> 00:10:40,810
Agora, eu sei
não compensa, mas--
258
00:10:40,910 --> 00:10:42,080
É maravilhoso!
259
00:10:42,940 --> 00:10:44,580
Jorge, estou orgulhoso de você.
260
00:10:44,680 --> 00:10:47,420
Bem, eu apenas percebi que era
hora de começar a retribuir.
261
00:10:48,180 --> 00:10:50,380
Quando posso conseguir alguns remédios?
262
00:10:50,480 --> 00:10:51,350
Eles estão a caminho.
263
00:10:52,280 --> 00:10:53,410
- O que é aquilo?
- Bola anti-stress.
264
00:10:53,520 --> 00:10:54,990
A enfermeira Gail deu isso a você?
265
00:10:55,090 --> 00:10:57,030
Sim. Então, Darren...
266
00:10:57,120 --> 00:10:59,660
Sinto muito.
Eu não queria machucá-la.
267
00:10:59,760 --> 00:11:01,860
Eu só queria alguns analgésicos.
268
00:11:01,960 --> 00:11:04,330
OK. Conte-nos sobre sua lesão.
269
00:11:04,430 --> 00:11:06,700
Eu caí do alto
escada há alguns dias.
270
00:11:08,070 --> 00:11:11,140
A dor no meu ombro tem
Fiquei tão mal que não consigo trabalhar,
271
00:11:11,870 --> 00:11:13,540
e eu mal durmo.
272
00:11:13,640 --> 00:11:16,010
Neste ponto, eu faria
qualquer coisa para fazê-lo desaparecer.
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,910
Isso inclui
assassinando o Dr. Schaffer?
274
00:11:18,010 --> 00:11:18,680
O que?
275
00:11:20,980 --> 00:11:23,520
Não, eu-
Eu não matei ninguém.
276
00:11:24,950 --> 00:11:26,890
Se eu fizesse isso, seria muito estúpido
para ficar no hospital,
277
00:11:26,990 --> 00:11:27,760
não seria?
278
00:11:29,220 --> 00:11:31,460
É a Oliveira.
Ela tem alguma coisa.
279
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Ok, que tal eu ir falar
para ela
280
00:11:32,860 --> 00:11:33,890
e você termina com Darren?
281
00:11:33,990 --> 00:11:34,590
Parece bom.
282
00:11:36,060 --> 00:11:37,630
Tudo bem.
283
00:11:37,730 --> 00:11:39,230
Como você saiu
deste quarto trancado
284
00:11:39,330 --> 00:11:40,670
que o segurança
colocar você?
285
00:11:40,770 --> 00:11:42,070
Eu ouvi um clique.
286
00:11:42,170 --> 00:11:46,270
Fui até a porta
e estava aberto, então saí.
287
00:11:48,840 --> 00:11:51,980
Pode ser difícil reajustar
para a vida lá fora.
288
00:11:52,080 --> 00:11:55,150
Quero dizer, você gasta tanto tempo
sonhando em sair,
289
00:11:55,250 --> 00:11:56,790
voltando para sua antiga vida.
290
00:11:56,880 --> 00:11:59,550
Mas quando você for solto,
sua antiga vida se foi.
291
00:11:59,650 --> 00:12:01,290
Você já fez isso antes.
292
00:12:01,390 --> 00:12:02,830
Há mais de 20 anos.
293
00:12:02,920 --> 00:12:04,360
Você não está sozinho, Jorge.
294
00:12:04,460 --> 00:12:08,000
Não pense em mim
assim como seu oficial de condicional.
295
00:12:08,090 --> 00:12:09,730
Pense em mim como seu amigo.
296
00:12:09,830 --> 00:12:11,530
Como alguém que quer você
para ter sucesso.
297
00:12:11,630 --> 00:12:13,430
Obrigado, Howard.
Eu aprecio isso.
298
00:12:13,530 --> 00:12:16,300
E não há problema em misturar
sentimentos sobre a mesma coisa
299
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
você tem sonhado,
agora que está realmente aqui.
300
00:12:19,110 --> 00:12:21,410
Está tudo bem não estar bem.
301
00:12:22,710 --> 00:12:25,280
Bem, obrigado, Howard,
mas eu realmente estou bem.
302
00:12:25,380 --> 00:12:26,750
Ah, estou feliz em ouvir isso.
303
00:12:28,110 --> 00:12:29,380
Você pode ficar para o café da manhã?
304
00:12:30,420 --> 00:12:33,360
Ah, receio que não.
Hum. O dever chama.
305
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Vou apenas me mostrar.
306
00:12:37,660 --> 00:12:38,690
Ah, hum,
307
00:12:39,790 --> 00:12:42,030
diga a Max que sinto muito
Eu senti falta dela.
308
00:12:42,130 --> 00:12:43,830
E obrigado Ricky
para o café.
309
00:12:43,930 --> 00:12:44,730
Eu vou.
310
00:12:50,340 --> 00:12:51,470
Achei que ele nunca iria embora.
311
00:12:51,570 --> 00:12:53,970
Eu meio que gosto do cara.
Sinto que estamos nos conectando.
312
00:12:54,070 --> 00:12:55,840
Então, como você está indo
com os planos?
313
00:12:55,940 --> 00:12:57,240
Estou tentando progredir.
314
00:12:57,340 --> 00:12:59,680
Porque Howard gosta
passar sem avisar,
315
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
Estou mantendo-os aqui.
316
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
- Hum. Inteligente.
- Hum.
317
00:13:07,820 --> 00:13:09,560
Agora vá embora.
Eu tenho trabalho a fazer.
318
00:13:12,930 --> 00:13:14,200
E você conhece meu processo.
319
00:13:14,290 --> 00:13:15,120
Sim eu faço.
320
00:13:15,230 --> 00:13:16,600
E eu não preciso estar aqui
para isso.
321
00:13:41,920 --> 00:13:42,890
Veja as incisões?
322
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
E quanto a isso?
323
00:13:44,990 --> 00:13:46,730
A direção da ferida
pista, combinada com
324
00:13:46,830 --> 00:13:48,600
os recursos externos
dos pontos de entrada,
325
00:13:48,690 --> 00:13:50,060
me deu o ângulo de ataque.
326
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
Droga, Jim,
apenas me diga diretamente.
327
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
Ossos? Dr. Jornada nas Estrelas?
328
00:13:57,140 --> 00:13:58,340
Eu não gosto de ficção científica.
329
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
Ok, tanto faz.
O que tudo isso significa?
330
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
Isso significa que seu assassino
é destro.
331
00:14:06,280 --> 00:14:08,220
Darren, você é destro?
332
00:14:08,310 --> 00:14:09,210
Sim. Por que?
333
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
O que você está fazendo?
334
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
Nosso assassino é destro.
335
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Ele não consegue levantar o braço direito.
336
00:14:17,390 --> 00:14:19,330
O que significa que o assassino
ainda está lá fora.
337
00:14:31,370 --> 00:14:34,310
Sim, ele era durão,
mas ele nos incentivou a dar o nosso melhor.
338
00:14:34,410 --> 00:14:37,150
Eca. Meu antigo treinador
sempre costumava dizer isso.
339
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
Cara, eu odiava aquele cara.
340
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
O Dr. Schaffer não estava
aqui para fazer amigos.
341
00:14:40,380 --> 00:14:41,680
Ele estava aqui para salvar vidas.
342
00:14:41,780 --> 00:14:43,180
Quando foi a última vez
você o viu?
343
00:14:43,280 --> 00:14:44,820
Uh, eu estava apenas marcando o ponto
344
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
quando uma emergência
paciente com trauma entrou.
345
00:14:47,420 --> 00:14:49,560
O anestesista
quem deveria me aliviar
346
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
estava preso na sala de cirurgia,
então entrei para dar uma mão.
347
00:14:52,660 --> 00:14:53,930
OK. E então você
foi para casa depois?
348
00:14:54,030 --> 00:14:55,400
Uh, por pouco menos
uma hora de sono.
349
00:14:56,260 --> 00:14:57,730
Estou de plantão, então aqui estou eu de novo.
350
00:14:59,430 --> 00:15:00,930
Alguém está visando médicos?
351
00:15:01,030 --> 00:15:02,430
Quero dizer, é isso que é?
352
00:15:03,600 --> 00:15:05,540
Os pacientes estão recebendo
violento e mais irritado.
353
00:15:06,770 --> 00:15:07,940
Colocamos mais alguns
oficiais no hospital.
354
00:15:08,040 --> 00:15:10,210
Dr.
você é necessário em O.R. 2.
355
00:15:11,210 --> 00:15:11,780
Sinto muito.
Tenho que ir para a cirurgia.
356
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
Claro.
357
00:15:14,550 --> 00:15:16,690
Bem, parece que as pessoas tinham
uma verdadeira relação de amor e ódio
358
00:15:16,780 --> 00:15:17,910
com o Dr.
359
00:15:18,020 --> 00:15:19,790
Estamos procurando por alguém
com uma relação de ódio e ódio.
360
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
E por que matá-lo hoje?
361
00:15:22,690 --> 00:15:25,390
Acho que precisamos reconstruir
As últimas horas do Dr. Schaffer.
362
00:15:25,490 --> 00:15:26,730
Vamos começar com
seu último paciente.
363
00:15:27,660 --> 00:15:28,860
Kara Blake.
364
00:15:30,300 --> 00:15:32,640
Esta é minha esposa.
Meu nome é Shonna Blake.
365
00:15:32,730 --> 00:15:34,630
Eu sou o detetive Ellis, este
é Max Mitchell, meu parceiro.
366
00:15:35,970 --> 00:15:37,100
Como ela está?
367
00:15:38,240 --> 00:15:39,510
Eles disseram que ela deveria
fazer uma recuperação completa.
368
00:15:40,140 --> 00:15:41,070
Isso é ótimo.
369
00:15:42,240 --> 00:15:43,710
Que horas você chegou
para o hospital hoje?
370
00:15:43,810 --> 00:15:45,480
Cheguei aqui há algumas horas.
371
00:15:45,580 --> 00:15:46,820
Ela já estava em cirurgia.
372
00:15:48,010 --> 00:15:49,380
Isto é sobre o Dr. Schaffer?
373
00:15:49,480 --> 00:15:50,580
É, sim.
374
00:15:50,680 --> 00:15:52,020
Quando foi a última vez
você o viu?
375
00:15:52,120 --> 00:15:53,250
Nunca cheguei a conhecê-lo.
376
00:15:53,350 --> 00:15:55,090
Eu recebi a ligação
Kara foi internada,
377
00:15:55,190 --> 00:15:56,760
e eu corri
assim que pude.
378
00:16:00,430 --> 00:16:01,670
Hoje foi como qualquer outro.
379
00:16:02,830 --> 00:16:04,170
Ela estava a caminho do tribunal.
380
00:16:04,930 --> 00:16:06,430
Kara é advogada de defesa.
381
00:16:06,530 --> 00:16:08,100
E então, do nada...
382
00:16:08,200 --> 00:16:08,830
Ei.
383
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
Ela vai ficar bem.
384
00:16:11,540 --> 00:16:12,880
Obrigado ao Dr.
385
00:16:13,610 --> 00:16:14,780
Ele salvou a vida da minha esposa.
386
00:16:16,110 --> 00:16:17,650
E agora ele foi assassinado?
387
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Às vezes este mundo apenas
não faz sentido.
388
00:16:25,850 --> 00:16:27,320
Você tem um boo-boo na cabeça.
389
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
Foi um dia estressante.
390
00:16:31,120 --> 00:16:32,490
Conte-me sobre isso.
391
00:16:32,590 --> 00:16:34,160
Ouvimos dizer que você desmaiou.
392
00:16:35,290 --> 00:16:37,860
Suponho que um leigo
poderia dizer que "desmaiei".
393
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
Tecnicamente, foi
uma síncope vasovagal
394
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
secundário ao empático
superidentificação.
395
00:16:43,370 --> 00:16:44,640
Isso não é desmaio?
396
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Qualquer que seja.
Isso não acontecerá novamente.
397
00:16:48,740 --> 00:16:50,680
Eu só preciso conseguir
através da minha rotação final.
398
00:16:50,780 --> 00:16:52,350
Você terminou
com esse relatório ainda?
399
00:16:52,440 --> 00:16:53,210
Quase.
400
00:16:53,310 --> 00:16:54,750
Bem, vá direto ao assunto, estagiário.
401
00:16:54,850 --> 00:16:55,950
O nome é-
402
00:16:57,450 --> 00:16:58,350
O nome é Delgado.
403
00:16:59,750 --> 00:17:01,890
Desculpe. Uh, eles fazem
os estagiários
404
00:17:01,990 --> 00:17:03,830
escreva tudo
o paciente relata, então.
405
00:17:03,920 --> 00:17:05,820
Quando foi a última vez
você viu o Dr. Schaffer?
406
00:17:05,920 --> 00:17:06,720
Hum...
407
00:17:07,490 --> 00:17:08,620
deixe-me verificar.
408
00:17:10,800 --> 00:17:14,870
Havia um paciente traumatizado,
e então aparentemente eu estava...
409
00:17:19,140 --> 00:17:20,010
com um paciente.
410
00:17:20,710 --> 00:17:22,050
Na verdade, ele desmaiou.
411
00:17:22,140 --> 00:17:23,910
O médico teve que acordá-lo
com sais aromáticos.
412
00:17:24,010 --> 00:17:26,480
Desmaiou duas vezes em um turno?
413
00:17:26,580 --> 00:17:27,980
Eu me pergunto qual é o registro.
414
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
E o Dr. Schaffer esteve aqui
o tempo todo?
415
00:17:29,780 --> 00:17:30,750
Sim.
416
00:17:30,850 --> 00:17:32,490
Você notou alguma coisa errada
sobre o médico,
417
00:17:32,580 --> 00:17:34,480
ou quaisquer trocas que ele teve
com mais alguém?
418
00:17:34,590 --> 00:17:36,630
Para ser honesto, ele não tinha
a melhor maneira de cabeceira.
419
00:17:36,720 --> 00:17:37,590
Como assim?
420
00:17:37,690 --> 00:17:39,060
É como se a mente dele
estava em outro lugar.
421
00:17:39,160 --> 00:17:41,430
Mas eu não estaria sentado aqui
falando com você sem ele.
422
00:17:41,530 --> 00:17:42,770
A extração foi perfeita.
423
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
A extração?
424
00:17:44,860 --> 00:17:46,660
Uh, eu estava...
425
00:17:47,530 --> 00:17:50,070
regar um peru quando escorreguei.
426
00:17:51,900 --> 00:17:53,670
eu estava no meio
roupas da época, então
427
00:17:54,570 --> 00:17:57,440
Yates vai adorar essa história.
428
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
OK. Conte-me mais.
429
00:17:59,310 --> 00:18:00,140
Detetives?
430
00:18:01,310 --> 00:18:03,210
Encontramos algo no CCTV
você precisa ver.
431
00:18:03,320 --> 00:18:04,120
OK.
432
00:18:06,220 --> 00:18:07,590
OK. voltarei para ouvir
o resto.
433
00:18:08,250 --> 00:18:09,450
Não, ela não vai.
434
00:18:12,020 --> 00:18:16,060
Oh. Eles não parecem felizes,
especialmente o marido.
435
00:18:16,160 --> 00:18:18,060
Ela é praticamente
correndo para alcançá-lo.
436
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Eles estavam chateados com
os resultados do teste
437
00:18:20,700 --> 00:18:22,140
O Dr. Schaffer os deu.
438
00:18:23,170 --> 00:18:24,240
Veja o carimbo de data/hora.
439
00:18:25,640 --> 00:18:28,110
Uma hora antes
O Dr. Schaffer foi assassinado.
440
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
Depois que o casal saiu, eles
atingiu o estacionamento dos funcionários.
441
00:18:31,180 --> 00:18:32,010
Veja isso.
442
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Isso é uma faca.
443
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
Esse é o Dr. Schaffer
motocicleta.
444
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
E ele é destro.
445
00:18:46,690 --> 00:18:48,960
Então temos um paciente irritado
que ameaçou a nossa vítima,
446
00:18:49,060 --> 00:18:49,990
e ele tem uma faca.
447
00:18:51,230 --> 00:18:54,170
Se ele anda como um pato
e grasna como um pato.
448
00:18:58,340 --> 00:19:01,980
Ok, Cheese e Quackers,
no cano nós vamos.
449
00:19:12,890 --> 00:19:13,690
Sim.
450
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
Ok...
451
00:19:27,270 --> 00:19:28,940
Eu vim na hora errada?
452
00:19:29,030 --> 00:19:30,200
Ao contrário, Vivienne.
453
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Estou trabalhando para nos conseguir
fora da bagunça
454
00:19:33,010 --> 00:19:35,380
que você largou
à nossa feliz porta.
455
00:19:41,210 --> 00:19:42,040
Ah, sim.
456
00:19:42,150 --> 00:19:43,850
Ah! Tire as mãos de Quackie Chan.
457
00:19:45,520 --> 00:19:46,550
Você abriu a fechadura de novo?
458
00:19:46,650 --> 00:19:48,690
Ah, bem, velhos hábitos são difíceis de morrer.
459
00:19:48,790 --> 00:19:49,860
Por que você está aqui?
460
00:19:49,960 --> 00:19:52,730
Eu só queria entrar
e verifique seu progresso,
461
00:19:52,820 --> 00:19:53,890
e deixe-os fora.
462
00:19:55,590 --> 00:19:57,830
Então, como estão os planos?
463
00:19:57,930 --> 00:19:59,060
Eles estão vindo junto.
464
00:20:00,730 --> 00:20:03,370
Posso ver o que
você chegou até agora?
465
00:20:03,470 --> 00:20:05,710
prefiro esperar
e atualizar toda a equipe.
466
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
Hum. Você ainda não
confie em mim.
467
00:20:08,110 --> 00:20:09,040
Você me culpa?
468
00:20:10,210 --> 00:20:12,650
Multar. Ah, enquanto eu estiver aqui,
469
00:20:12,740 --> 00:20:15,180
Eu acho que posso
perdi alguma coisa.
470
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
Hum. Além de sua família
e meu dinheiro?
471
00:20:18,220 --> 00:20:19,790
Um anel muito valioso.
472
00:20:19,890 --> 00:20:21,560
Eu vou deixar você saber
se acontecer.
473
00:20:21,650 --> 00:20:24,020
Oh, é um anel muito especial.
474
00:20:25,090 --> 00:20:26,930
Você vê, eu encontrei
este lindo anel de escaravelho
475
00:20:27,030 --> 00:20:30,530
no Museu de Sydney
que eu absolutamente precisava ter.
476
00:20:30,630 --> 00:20:33,600
O problema é que estava trancado
em um caso com alarmes de pressão.
477
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Um passo muito perto,
478
00:20:34,800 --> 00:20:36,570
e toda Darling Harbour
teria ouvido isso.
479
00:20:36,670 --> 00:20:40,710
Então eu liberei três dúzias
dê corda aos cangurus de brinquedo de uma só vez.
480
00:20:40,810 --> 00:20:41,340
Caos.
481
00:20:42,040 --> 00:20:42,970
Turistas gritando,
482
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
guardas perseguindo
marsupiais de plástico.
483
00:20:45,410 --> 00:20:47,010
Eu peguei aquele anel,
484
00:20:47,110 --> 00:20:48,450
e antes que eles soubessem
estava faltando,
485
00:20:48,550 --> 00:20:51,220
Eu estava a meio caminho de Tânger,
cantarolando La Vie en Rose .
486
00:20:51,320 --> 00:20:52,050
Uau.
487
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
Isso é uma bronca.
488
00:20:55,850 --> 00:20:56,720
Faça isso.
489
00:20:56,820 --> 00:20:59,220
Você se importa, uh, em encobrir?
490
00:20:59,320 --> 00:21:04,330
Eu trabalho melhor, sem ônus.
Eu chamo isso de minha energia de pato grande.
491
00:21:04,760 --> 00:21:05,590
Hum.
492
00:21:09,570 --> 00:21:10,370
Multar.
493
00:21:12,940 --> 00:21:14,580
Temos imagens de CFTV
494
00:21:14,670 --> 00:21:16,670
de você cortando
Os pneus do Dr. Schaffer.
495
00:21:16,780 --> 00:21:18,480
Ele estava defendendo minha honra.
496
00:21:18,580 --> 00:21:19,680
Não é mesmo, querido?
497
00:21:19,780 --> 00:21:21,020
Isso mesmo, torta de açúcar.
498
00:21:22,510 --> 00:21:25,250
Ok, então você corta
os pneus por amor.
499
00:21:25,350 --> 00:21:26,590
É isso?
500
00:21:26,690 --> 00:21:29,360
Schaffer deu a entender que um de nós estava
saindo do nosso casamento.
501
00:21:29,450 --> 00:21:30,820
Esse foi o diagnóstico?
502
00:21:31,590 --> 00:21:32,890
- Infidelidade?
- Não.
503
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
Ele disse que eu tinha...
504
00:21:41,270 --> 00:21:42,810
Ah. Eu entendi.
505
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
O...
506
00:21:46,570 --> 00:21:49,870
Sim. E isso não é totalmente verdade.
507
00:21:49,980 --> 00:21:51,920
Schaffer fez um trabalho completamente
diagnóstico errado.
508
00:21:52,010 --> 00:21:53,410
Ok, então você saiu
o hospital
509
00:21:53,510 --> 00:21:54,780
contra aconselhamento médico,
está certo?
510
00:21:54,880 --> 00:21:57,320
Estávamos loucos.
Queríamos uma segunda opinião.
511
00:21:57,420 --> 00:21:58,790
Tão bravo que você voltou
no hospital
512
00:21:58,880 --> 00:21:59,910
e matou o Dr. Schaffer?
513
00:22:00,020 --> 00:22:01,220
Porque ele não
atender suas ligações?
514
00:22:01,320 --> 00:22:03,420
O que? Eu não liguei.
515
00:22:03,520 --> 00:22:04,650
Não matamos ninguém.
516
00:22:04,760 --> 00:22:05,930
Você tem motivo.
517
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
E nós temos imagens suas
na garagem do hospital
518
00:22:08,130 --> 00:22:09,670
mais ou menos na mesma época
como a morte do Dr. Schaffer.
519
00:22:09,760 --> 00:22:10,930
Podemos provar que não fizemos isso.
520
00:22:12,460 --> 00:22:13,330
Como?
521
00:22:13,430 --> 00:22:14,870
Pergunte ao barman do Dominic’s.
522
00:22:14,970 --> 00:22:16,840
Estivemos lá até
a polícia nos pegou.
523
00:22:20,510 --> 00:22:21,440
Ela está mentindo.
524
00:22:23,980 --> 00:22:25,520
Sobre o quê? O assassinato?
525
00:22:25,610 --> 00:22:26,680
A infidelidade.
526
00:22:26,780 --> 00:22:29,120
Ela é quem está saindo,
não o marido.
527
00:22:29,210 --> 00:22:30,040
Como você sabe disso?
528
00:22:30,150 --> 00:22:31,020
Seu tique nervoso.
529
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
O jeito que ela estava torcendo
sua aliança de casamento.
530
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
Aposto que ela era a única
ligando para o médico
531
00:22:35,020 --> 00:22:36,820
pelas costas do marido
para a prescrição.
532
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
Ok, vamos começar
com seu álibi.
533
00:22:39,620 --> 00:22:41,360
Olive quer ver você
no necrotério.
534
00:22:42,690 --> 00:22:44,530
OK. Você liga para o bar e
Vou falar com Olive. Sim?
535
00:22:44,630 --> 00:22:45,360
OK.
536
00:22:46,330 --> 00:22:47,630
As marcas de punção
em suas roupas
537
00:22:47,730 --> 00:22:49,470
todos alinhados
com as facadas.
538
00:22:49,570 --> 00:22:52,340
O sangue vazou através de seu
uniforme e seu jaleco
539
00:22:52,440 --> 00:22:54,210
quase em todos os lugares
exceto ali mesmo,
540
00:22:54,310 --> 00:22:55,580
seu bolso no peito.
541
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
Não há manchas de sangue.
542
00:22:57,480 --> 00:22:58,350
Por que?
543
00:22:58,440 --> 00:22:59,470
Não sei por quê.
544
00:22:59,580 --> 00:23:01,620
Talvez o casaco dele tenha se aberto
durante o assassinato.
545
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Mas liguei porque encontrei
outra coisa.
546
00:23:13,830 --> 00:23:15,230
Isso é uma marca de injeção?
547
00:23:15,330 --> 00:23:16,700
Eu não percebi isso no local
548
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
porque eu estava focado
nas múltiplas facadas,
549
00:23:18,900 --> 00:23:21,100
que pode ter sido
a agenda do assassino,
550
00:23:21,200 --> 00:23:23,970
porque o relatório toxicológico
mostrou uma dose alta
551
00:23:24,070 --> 00:23:27,440
de grau hospitalar
propofol em seu sistema.
552
00:23:27,540 --> 00:23:28,570
Propofol? O que é isso?
553
00:23:28,670 --> 00:23:30,910
É uma droga usada para sedar
pacientes para cirurgia.
554
00:23:31,010 --> 00:23:33,680
Então, se eu o atraísse para um quarto
e apunhalei-o com propofol,
555
00:23:33,780 --> 00:23:36,480
isso o incapacitaria
rápido o suficiente para que eu pudesse
556
00:23:36,580 --> 00:23:38,480
esfaqueá-lo até a morte
antes de ele me atacar?
557
00:23:38,580 --> 00:23:40,320
Absolutamente. Funciona rápido.
558
00:23:40,420 --> 00:23:41,720
Menos de 60 segundos.
559
00:23:41,820 --> 00:23:43,120
Ok, bem, isso seria
certamente conta
560
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
pela falta
de feridas defensivas.
561
00:23:44,560 --> 00:23:45,690
Ele não conseguiu se defender.
562
00:23:46,690 --> 00:23:48,390
Grau hospitalar
as drogas estão trancadas.
563
00:23:48,490 --> 00:23:49,930
Para acessar o propofol,
564
00:23:50,030 --> 00:23:51,700
você precisaria estar
um profissional médico.
565
00:23:52,930 --> 00:23:54,530
O que significa Schaffer
foi assassinado
566
00:23:54,630 --> 00:23:56,070
por alguém que trabalha
no hospital.
567
00:24:01,910 --> 00:24:04,110
Então o barman confirmou
nosso casal Ilha do Amor
568
00:24:04,210 --> 00:24:06,080
estive lá a tarde toda
ficando bêbado.
569
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
Portanto, não nossos assassinos.
570
00:24:07,280 --> 00:24:08,550
Olive diz
que o Dr. Schaffer estava
571
00:24:08,650 --> 00:24:10,950
dosado com propofol
antes de ser esfaqueado.
572
00:24:11,050 --> 00:24:12,690
E sabemos que ele foi
em uma sala privada
573
00:24:12,780 --> 00:24:14,280
com o assassino
e fechou a porta.
574
00:24:14,390 --> 00:24:15,660
Então tinha que ser
alguém em quem ele confiava.
575
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
Bem, claramente ele não estava
esperando uma faca no esterno.
576
00:24:18,360 --> 00:24:20,060
Se o propofol
é de grau hospitalar,
577
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
volte e verifique e veja
se estiver faltando algum.
578
00:24:22,060 --> 00:24:24,330
Siga as drogas,
encontre o assassino.
579
00:24:28,530 --> 00:24:30,100
Essa é a minha bola anti-stress?
580
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Foi um dia estressante.
Desculpe.
581
00:24:35,370 --> 00:24:37,410
Ah, eu preciso dessas coisas
em um gotejamento intravenoso.
582
00:24:38,610 --> 00:24:41,010
Então você estava dizendo
todas as drogas estão trancadas
583
00:24:41,110 --> 00:24:42,280
em um armário de farmácia?
584
00:24:42,380 --> 00:24:44,680
Sim. E tudo está registrado.
585
00:24:44,780 --> 00:24:47,580
Códigos de funcionários,
nome do paciente, dosagem.
586
00:24:47,690 --> 00:24:50,590
E só enfermeiras
e anestesiologistas
587
00:24:50,690 --> 00:24:51,930
pode desbloqueá-lo.
588
00:24:52,020 --> 00:24:55,020
Então, se um médico precisar de alguma coisa,
eles passam por uma enfermeira.
589
00:24:55,890 --> 00:24:58,590
Isso é tudo a partir de hoje.
590
00:24:58,700 --> 00:25:00,740
eu terei
uma auditoria adequada,
591
00:25:00,830 --> 00:25:02,570
mas pode levar algum tempo.
592
00:25:02,670 --> 00:25:05,010
E eu preciso de permissão
do Dr.
593
00:25:05,100 --> 00:25:06,940
Agora que o Dr. Schaffer se foi,
594
00:25:07,040 --> 00:25:10,340
Dr. Keaton é o novo
Chefe do pronto-socorro.
595
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Interessante.
596
00:25:13,380 --> 00:25:15,720
Como era o relacionamento dele
com o Dr.
597
00:25:15,810 --> 00:25:17,180
Menos que o ideal.
598
00:25:18,480 --> 00:25:20,420
Eles estavam realmente um no outro
garganta dos outros esta manhã.
599
00:25:20,520 --> 00:25:21,690
- E quanto?
- Quem sabe?
600
00:25:22,890 --> 00:25:25,090
Você sabe, eu não
mencionei isso antes porque,
601
00:25:25,190 --> 00:25:26,320
bem, eles estavam sempre nisso.
602
00:25:26,420 --> 00:25:28,390
Eles são como um casal
de Chihuahuas,
603
00:25:28,490 --> 00:25:30,160
tagarelando sobre quem é maior.
604
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Desculpe, Gal.
Você é necessário na Baía 3.
605
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Ok. Com licença.
606
00:25:37,740 --> 00:25:40,110
Bem, vamos ver
se a mordida do Dr. Keaton
607
00:25:40,210 --> 00:25:41,410
é pior que seu latido.
608
00:25:45,410 --> 00:25:48,850
Isso iria um todo
muito mais rápido se você ajudar.
609
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
Ah, não se esqueça
olhar embaixo do sofá.
610
00:25:54,490 --> 00:25:55,520
Ou...
611
00:25:56,860 --> 00:25:58,930
você poderia encerrar o dia
e me diga por que você está aqui.
612
00:26:01,930 --> 00:26:03,000
Eu te disse.
613
00:26:04,760 --> 00:26:08,330
Estou aqui procurando
para o meu anel de escaravelho,
614
00:26:08,430 --> 00:26:10,430
que é único
e muito importante para mim.
615
00:26:10,540 --> 00:26:12,140
Hum. Coração doloroso.
616
00:26:14,110 --> 00:26:14,910
É isso?
617
00:26:16,370 --> 00:26:18,110
Você encontrou?
Onde foi?
618
00:26:19,540 --> 00:26:21,040
Estava no bolso do seu casaco.
Onde esteve esse tempo todo.
619
00:26:21,150 --> 00:26:24,320
O que? Bem, isso é loucura.
Deve ter caído.
620
00:26:24,420 --> 00:26:26,860
Corte a performance, Vivienne.
Você mentiu sobre o anel.
621
00:26:28,050 --> 00:26:29,520
Diga-me por que você está realmente aqui.
622
00:26:32,890 --> 00:26:34,060
Schaffer era um mentiroso.
623
00:26:35,360 --> 00:26:37,260
Afundei 50 mil em um médico
startup que ele lançou.
624
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Perdi 49.
625
00:26:38,700 --> 00:26:40,870
Esta manhã, descobri que
o desgraçado nem investiu
626
00:26:40,970 --> 00:26:42,910
qualquer um de seu próprio dinheiro.
Ele estava brincando comigo.
627
00:26:44,070 --> 00:26:45,310
A enfermeira estará por perto
com seus documentos de liberação.
628
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
Uau, isso é muito dinheiro.
629
00:26:47,740 --> 00:26:49,040
Eu sei onde você quer chegar.
630
00:26:49,810 --> 00:26:51,050
Nós brigamos o tempo todo.
631
00:26:51,140 --> 00:26:53,110
O cara era um idiota,
mas eu não o matei.
632
00:26:53,210 --> 00:26:54,310
Bem, você provavelmente está feliz
633
00:26:54,410 --> 00:26:55,910
você não precisa jogar
segundo violino mais,
634
00:26:56,010 --> 00:26:58,050
agora que você é chefe do pronto-socorro.
635
00:26:58,150 --> 00:27:00,490
Eu não quero o trabalho dele,
se é isso que você está inferindo.
636
00:27:00,590 --> 00:27:01,890
Recebi uma oferta melhor
em outro lugar.
637
00:27:01,990 --> 00:27:03,460
Eu estarei fora daqui
no final do mês.
638
00:27:07,760 --> 00:27:08,830
Schaffer era um idiota, ok,
639
00:27:10,260 --> 00:27:11,630
mas eu o respeitei.
640
00:27:11,730 --> 00:27:14,130
Você não salva tantas vidas
como ele fez
641
00:27:14,230 --> 00:27:15,730
sem irritar
algumas penas.
642
00:27:17,040 --> 00:27:19,780
Agora, se não há mais nada,
Eu tenho um trabalho a fazer.
643
00:27:20,910 --> 00:27:22,250
Todos esses médicos
poderia aprender uma coisa ou duas
644
00:27:22,340 --> 00:27:23,510
sobre maneiras de cabeceira.
645
00:27:24,910 --> 00:27:26,650
Você se lembra do que você disse
me sobre o jaleco de Schaffer?
646
00:27:26,750 --> 00:27:29,550
Como não havia sangue
no bolso do peito?
647
00:27:29,650 --> 00:27:31,520
Bem, e se houvesse
algo dentro do bolso
648
00:27:31,620 --> 00:27:33,590
parando o sangue
de vazar?
649
00:27:33,690 --> 00:27:35,360
Nada foi encontrado
nos bolsos.
650
00:27:35,450 --> 00:27:38,650
Eu sei, mas e se fosse
retirado depois que ele morreu,
651
00:27:38,760 --> 00:27:39,790
antes de chegarmos lá?
652
00:27:39,890 --> 00:27:41,630
Voltemos à pessoa
quem encontrou o corpo.
653
00:27:43,130 --> 00:27:44,800
Você pode abrir seu armário
para nós, Gail?
654
00:27:44,900 --> 00:27:45,700
Por que?
655
00:27:46,430 --> 00:27:48,200
Isso é uma perda de tempo.
656
00:27:48,300 --> 00:27:50,370
Olha, você pode fazer isso, ou nós podemos
peça segurança para fazer isso.
657
00:27:50,470 --> 00:27:51,200
Você decide.
658
00:27:52,400 --> 00:27:54,670
Ah, não há necessidade de segurança.
659
00:27:54,770 --> 00:27:56,310
Espere. OK. Você não pode
faça isso.
660
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
Ela não pode fazer isso.
661
00:27:57,810 --> 00:27:59,080
Isso nunca a impediu antes.
662
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
O que você está procurando?
663
00:28:02,810 --> 00:28:04,110
Estamos procurando por isso.
664
00:28:13,160 --> 00:28:13,890
Então.
665
00:28:14,730 --> 00:28:16,330
Foi por isso que você o matou?
666
00:28:16,900 --> 00:28:17,700
Não.
667
00:28:19,960 --> 00:28:22,230
Ele me disse
para não ter muitas esperanças.
668
00:28:22,970 --> 00:28:24,000
Quando ele disse isso?
669
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Esta manhã.
670
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
Você se candidatou a outro emprego
no hospital?
671
00:28:30,940 --> 00:28:33,380
Eu adoro o pronto-socorro, mas...
672
00:28:34,880 --> 00:28:36,180
Acabei de terminar.
673
00:28:37,420 --> 00:28:39,760
Mais cedo ou mais tarde,
todo mundo fica esgotado.
674
00:28:39,850 --> 00:28:42,120
Eu só quero mais tempo
com meu marido e meus filhos.
675
00:28:42,220 --> 00:28:44,390
Você queria o emprego
ruim o suficiente para você matar?
676
00:28:44,490 --> 00:28:45,290
Não!
677
00:28:46,360 --> 00:28:47,630
Juro.
678
00:28:47,730 --> 00:28:49,100
Quero dizer, eu não culparia você.
679
00:28:50,300 --> 00:28:52,870
Dr. Schaffer é um durão
e cheio de si.
680
00:28:52,960 --> 00:28:54,900
Certamente parece o tipo
do cara que tentaria
681
00:28:55,000 --> 00:28:56,940
e bloqueie sua promoção
só para ser rancoroso.
682
00:28:57,040 --> 00:28:58,940
É por isso que você decidiu
para matá-lo.
683
00:28:59,040 --> 00:29:00,310
Para que ele não
não recomendo você--
684
00:29:00,410 --> 00:29:03,710
Eu não matei o Dr. Schaffer.
685
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Sim, pensei que ele fosse
vai me dar
686
00:29:06,380 --> 00:29:07,780
uma avaliação de desempenho ruim.
687
00:29:10,350 --> 00:29:15,590
Então, quando encontrei o corpo dele
e eu vi a carta, peguei.
688
00:29:17,090 --> 00:29:18,760
Eu ia rasgá-lo.
689
00:29:18,860 --> 00:29:20,700
Então você lê.
690
00:29:20,790 --> 00:29:21,960
Sim.
691
00:29:24,000 --> 00:29:27,970
"Estou relutante em recomendar
Gail Holloway para a posição
692
00:29:28,070 --> 00:29:29,510
"do Administrador de Saúde.
693
00:29:29,600 --> 00:29:31,940
"Não porque ela não tenha habilidade,
694
00:29:32,040 --> 00:29:33,910
"mas porque eu não quero
perdê-la."
695
00:29:38,880 --> 00:29:40,580
“Na primeira semana
trabalhamos juntos,
696
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
"Gail teve que voltar para casa
o pai dela
697
00:29:42,580 --> 00:29:45,080
"por causa de sua rápida
progressão da doença de Alzheimer.
698
00:29:45,180 --> 00:29:47,720
“Foi extremamente difícil
situação pessoal,
699
00:29:47,820 --> 00:29:49,690
"mas ela nunca deixou nada
atrapalhar
700
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
"do cuidado que ela deu
para seus pacientes.
701
00:29:51,760 --> 00:29:54,960
Nos últimos 10 anos,
ela cuidou da sala de emergência
702
00:29:55,060 --> 00:29:59,400
"e eu com o mesmo
dedicação, paciência e graça.
703
00:29:59,500 --> 00:30:01,840
"Mesmo que
Odiarei perder Gail,
704
00:30:02,700 --> 00:30:04,600
"você terá sorte de tê-la."
705
00:30:04,700 --> 00:30:06,270
eu ia copiar isso
706
00:30:07,640 --> 00:30:10,810
em uma folha de papel limpa
e apresentá-lo ao Conselho.
707
00:30:10,910 --> 00:30:12,880
Você adulterou
com uma cena de crime, Gail.
708
00:30:12,980 --> 00:30:13,880
É muito sério.
709
00:30:13,980 --> 00:30:16,880
Sim, eu sei que está errado,
e sinto muito.
710
00:30:22,450 --> 00:30:23,850
Eu não posso acreditar
que ele se lembrou
711
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
todas aquelas coisas sobre meu pai.
712
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
Isso foi há 10 anos.
713
00:30:28,090 --> 00:30:30,090
Você sabe, nenhum de nós nunca
pensei que Schaffer
714
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
deu a mínima para nossas vidas
fora do trabalho.
715
00:30:36,170 --> 00:30:38,410
Acontece que ele tinha
minhas costas o tempo todo.
716
00:30:40,340 --> 00:30:42,440
E agora eu nunca irei
para poder agradecê-lo.
717
00:30:49,110 --> 00:30:51,710
Isso é triste,
senhora assustada.
718
00:30:51,820 --> 00:30:52,990
Ela deveria estar com medo.
719
00:30:53,080 --> 00:30:55,250
Ela corrompeu uma cena de crime,
e ela mentiu para nós sobre isso.
720
00:30:55,820 --> 00:30:56,750
Isso é verdade.
721
00:30:56,860 --> 00:30:58,100
Mas você realmente
acha que ela o matou?
722
00:30:58,190 --> 00:30:59,260
Não, eu não.
723
00:31:00,020 --> 00:31:01,260
O hospital acabou de ligar.
724
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
Enfermeiras terminaram
sua auditoria de drogas.
725
00:31:03,290 --> 00:31:04,420
OK. Algum problema?
726
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Você poderia dizer isso.
727
00:31:05,630 --> 00:31:06,900
Há um frasco
falta de propofol.
728
00:31:07,770 --> 00:31:11,270
Oh. Nos chamando, novamente.
729
00:31:13,840 --> 00:31:16,380
Você percebe
estamos falando de vida ou morte
730
00:31:16,470 --> 00:31:18,270
por causa do que você fez.
731
00:31:18,380 --> 00:31:20,420
Estamos todos na casa de Gedeon Varga
mira.
732
00:31:20,510 --> 00:31:21,580
Você acha que eu não sei disso?
733
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
Apenas me diga a verdade.
Por que a mordaça?
734
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
Foi algum tipo de teste?
735
00:31:25,680 --> 00:31:27,480
Eu- eu queria algo
para quebrar o gelo.
736
00:31:28,720 --> 00:31:31,090
A verdade é que, embora eu saiba
George e eu conhecemos Max,
737
00:31:31,190 --> 00:31:33,460
você é uma variável desconhecida
para mim.
738
00:31:33,560 --> 00:31:36,130
E neste jogo,
Não gosto de variáveis desconhecidas.
739
00:31:36,230 --> 00:31:37,670
Especialmente não na minha própria família.
740
00:31:37,760 --> 00:31:38,860
Sua família?
741
00:31:38,960 --> 00:31:40,830
Você não esteve por perto
nos últimos 15 anos.
742
00:31:40,930 --> 00:31:42,200
Inferno, você não
até mesmo esteve vivo.
743
00:31:42,300 --> 00:31:44,040
Tudo o que fiz,
744
00:31:44,140 --> 00:31:46,610
se você aprova
disso ou não,
745
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
foi para meu marido
e filha.
746
00:31:48,340 --> 00:31:49,540
Você tem que saber disso.
747
00:31:49,640 --> 00:31:52,980
Tudo o que sei é qual é a sua morte
fez com Max e George.
748
00:31:53,910 --> 00:31:55,080
Eles ficaram arrasados.
749
00:31:55,180 --> 00:31:56,720
E eu era o único
que ficou com eles,
750
00:31:56,810 --> 00:31:59,180
mantendo as coisas juntas,
mantendo-os no jogo.
751
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
Sem falar na culinária
e limpeza e
752
00:32:01,990 --> 00:32:04,790
fazendo café que reduz
homens adultos às lágrimas.
753
00:32:04,890 --> 00:32:07,430
Você quer conversar
variáveis desconhecidas.
754
00:32:08,390 --> 00:32:10,460
Querida, dê uma olhada
no espelho.
755
00:32:17,570 --> 00:32:19,440
Como é que um frasco inteiro
de propofol
756
00:32:19,540 --> 00:32:21,040
simplesmente desaparecer?
757
00:32:21,140 --> 00:32:22,070
Não é preciso uma enfermeira
758
00:32:22,170 --> 00:32:24,240
ou anestesista
para ter acesso às drogas?
759
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
Sim, mas em casos críticos,
760
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
não temos tempo
enviar para alguém
761
00:32:28,180 --> 00:32:29,950
requisitar um medicamento
da farmácia.
762
00:32:30,050 --> 00:32:31,790
Foi quando
os carrinhos móveis de drogas,
763
00:32:31,880 --> 00:32:33,220
como aquele,
entre em jogo.
764
00:32:34,050 --> 00:32:35,150
Essas coisas não estão trancadas?
765
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
Sim, sempre.
766
00:32:36,450 --> 00:32:38,750
Mas em procedimentos de emergência,
Quero dizer, segundos importam,
767
00:32:38,860 --> 00:32:40,930
então nós o mantemos desbloqueado
para fácil acesso.
768
00:32:42,160 --> 00:32:45,130
Então qualquer um poderia simplesmente agarrar
qualquer frasco que eles quisessem
769
00:32:45,230 --> 00:32:46,130
do carrinho médico então?
770
00:32:46,230 --> 00:32:47,800
Suponho que seja possível.
771
00:32:47,900 --> 00:32:49,770
Quero dizer, todos os nossos
a atenção está no paciente.
772
00:32:51,140 --> 00:32:53,510
Os procedimentos de monitoramento de medicamentos,
é um sistema imperfeito.
773
00:32:53,600 --> 00:32:55,770
Ele foi projetado para capturar
padrões de uso indevido.
774
00:32:55,870 --> 00:32:58,770
Pessoas roubando drogas,
para não localizar um frasco perdido.
775
00:33:00,080 --> 00:33:02,450
OK. Quantas vezes
o carrinho foi usado esta manhã?
776
00:33:08,390 --> 00:33:09,990
Bem, isso restringe tudo.
777
00:33:10,090 --> 00:33:12,360
Apenas uma vez, por
uma paciente traumatizada, Kara Blake.
778
00:33:12,960 --> 00:33:13,590
Acidente de carro.
779
00:33:14,590 --> 00:33:16,190
Dr.
Entrada de MVA de motocicleta,
780
00:33:16,290 --> 00:33:17,420
- baia de trauma 2.
- Com licença.
781
00:33:17,530 --> 00:33:18,660
Sim. Claro.
782
00:33:20,030 --> 00:33:22,270
Ok, então qualquer um que trabalhe nisso
trauma poderia ter tido acesso
783
00:33:22,370 --> 00:33:25,070
para aquele propofol e usei
para incapacitar Schaffer.
784
00:33:25,170 --> 00:33:26,240
Hum.
785
00:33:26,340 --> 00:33:27,880
Pena que não há câmeras
na área da baía de trauma
786
00:33:27,970 --> 00:33:29,640
gravando tudo
isso acontece.
787
00:33:29,740 --> 00:33:31,310
Talvez não tenha
uma câmera, mas, uh,
788
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
Acho que conseguimos
a próxima melhor coisa.
789
00:33:41,450 --> 00:33:42,890
Isso poderia acabar com toda a minha carreira.
790
00:33:43,920 --> 00:33:45,090
Já está pendurado
por um fio.
791
00:33:45,190 --> 00:33:47,060
Então você pegou
o frasco de propofol?
792
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Não.
793
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
Mas desapareceu durante
Procedimento de Kara Blake.
794
00:33:50,960 --> 00:33:53,400
O que- Por que isso
importa agora?
795
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
O paciente se recuperou.
Foi apenas um pontinho.
796
00:33:57,000 --> 00:33:58,070
O que foi um pontinho?
797
00:34:02,810 --> 00:34:04,850
Propofol em vez de cetamina.
798
00:34:06,440 --> 00:34:07,370
OK, faça-me um favor.
799
00:34:07,480 --> 00:34:08,950
Vamos apenas começar
desde o início.
800
00:34:10,920 --> 00:34:13,260
O paciente foi trazido
no atendimento ao trauma.
801
00:34:13,350 --> 00:34:14,450
Dr. Schaffer prescreveu
802
00:34:14,550 --> 00:34:16,690
10 miligramas de cetamina
e intubação.
803
00:34:16,790 --> 00:34:19,290
Mas Kara não recebeu cetamina.
Ela recebeu propofol.
804
00:34:19,390 --> 00:34:21,490
Essas duas drogas são
intercambiável?
805
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
Bem, tanto cetamina
e propofol
806
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
são usados
para sedar pacientes.
807
00:34:26,800 --> 00:34:28,570
Porém, em um caso de trauma
assim,
808
00:34:28,670 --> 00:34:30,940
um paciente hipotenso
que perdeu muito sangue
809
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
tem um risco muito maior
de flatlining
810
00:34:32,970 --> 00:34:33,900
em propofol.
811
00:34:35,070 --> 00:34:36,810
Foi exatamente isso que aconteceu.
812
00:34:36,910 --> 00:34:37,980
Certo.
813
00:34:38,080 --> 00:34:42,280
A verdade é que Kara Blake
nunca deveria ter estagnado.
814
00:34:44,520 --> 00:34:46,460
Quem administrou o propofol?
815
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
Era o Dr. Devereaux.
816
00:34:49,750 --> 00:34:50,920
Ela não saberia
os riscos?
817
00:34:51,020 --> 00:34:52,120
Ela teria?
818
00:34:52,220 --> 00:34:53,660
Ela é uma das melhores
anestesistas nesta cidade.
819
00:34:55,060 --> 00:34:56,160
Mas eu estive na rotação dela
há alguns meses,
820
00:34:56,260 --> 00:34:58,530
e eu nunca
a vi usar propofol.
821
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
Ela não poderia ter feito
um erro?
822
00:35:00,130 --> 00:35:01,870
Ela deve ter.
Tudo aconteceu tão rápido.
823
00:35:01,970 --> 00:35:03,710
Foi a primeira vez
Eu intubado.
824
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
Eu acho que ela apenas agarrou
o frasco errado.
825
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
Depois do paciente
foi estabilizado,
826
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
Eu vi o Dr.
leve-a para o lado.
827
00:35:12,780 --> 00:35:13,950
Ela estava chorando.
828
00:35:15,650 --> 00:35:16,580
Hum.
829
00:35:17,750 --> 00:35:19,550
E mais tarde ela veio até mim
e ela me perguntou
830
00:35:19,650 --> 00:35:23,120
mudar minhas anotações para dizer
que a cetamina foi administrada.
831
00:35:23,750 --> 00:35:25,150
Não propofol.
832
00:35:25,260 --> 00:35:27,360
Então você falsificou o relatório?
833
00:35:27,460 --> 00:35:28,390
Ela é médica.
834
00:35:28,490 --> 00:35:29,730
Eu sou estagiário.
835
00:35:29,830 --> 00:35:31,900
Se eu quiser ter
qualquer tipo de carreira,
836
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
Eu apenas faço o que me mandam.
837
00:35:34,300 --> 00:35:36,270
Além disso, o paciente está bem.
838
00:35:36,370 --> 00:35:37,870
Todos cometemos erros, certo?
839
00:35:38,700 --> 00:35:40,040
E se não fosse um erro?
840
00:35:41,010 --> 00:35:42,850
Você está dizendo
que o Dr.
841
00:35:42,940 --> 00:35:44,740
queria o paciente
para a linha plana?
842
00:35:44,840 --> 00:35:48,280
Isso é loucura, certo?
843
00:35:48,380 --> 00:35:50,120
Por que ela iria querer fazer isso
para um total estranho?
844
00:35:54,020 --> 00:35:55,190
Elis. O que você tem?
845
00:35:55,290 --> 00:35:57,130
O nome de um médico
precisamos criar um link para nossa vítima.
846
00:35:57,220 --> 00:35:58,490
Simmons e Yates
estão em campo,
847
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
mas eu posso correr
esses nomes para você.
848
00:36:00,360 --> 00:36:01,900
Veja se conseguimos encontrar um link.
849
00:36:04,460 --> 00:36:05,760
Você não pode estar falando sério.
850
00:36:05,860 --> 00:36:07,060
Estamos falando sério, tudo bem.
851
00:36:07,170 --> 00:36:08,370
Está tudo bem?
852
00:36:08,470 --> 00:36:11,240
Um médico acabou de me pedir para pisar
enquanto ela examina Kara.
853
00:36:13,470 --> 00:36:15,810
Parar!
Largue isso agora mesmo!
854
00:36:16,570 --> 00:36:17,940
Não me faça usar isso.
855
00:36:25,280 --> 00:36:27,020
É o frasco que falta
de propofol.
856
00:36:29,520 --> 00:36:31,690
Robin, que diabos?
857
00:36:31,790 --> 00:36:33,190
Uma dose deste tamanho
a teria matado.
858
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
Por que você faria isso?
859
00:36:34,390 --> 00:36:35,460
Dr.
860
00:36:35,560 --> 00:36:37,100
você está preso
pelo assassinato do Dr. Schaffer
861
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
e a tentativa de homicídio
de Kara Blake.
862
00:36:40,260 --> 00:36:41,900
Inversão de marcha.
Coloque as mãos atrás das costas.
863
00:36:45,270 --> 00:36:46,270
Tudo bem, vamos embora.
864
00:36:52,580 --> 00:36:53,650
Kara Blake a assassinou.
865
00:36:54,610 --> 00:36:56,180
Minha mãe estava voltando para casa
866
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
do voluntariado
em seu banco de alimentos local,
867
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
como ela fez
todos os domingos durante 30 anos.
868
00:37:02,790 --> 00:37:05,660
Ela parou em uma conveniência
guarde uma caixa de leite.
869
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Sim. Pesquisamos o caso.
870
00:37:07,890 --> 00:37:09,460
Sua mãe
interrompeu um assalto.
871
00:37:09,560 --> 00:37:12,500
O atirador foi flagrado pela câmera.
Foi um caso aberto e fechado.
872
00:37:13,730 --> 00:37:15,770
Mas durante o julgamento,
o advogado de defesa descobriu
873
00:37:15,870 --> 00:37:19,310
um pequeno erro administrativo
feito pelos policiais que prenderam
874
00:37:19,400 --> 00:37:20,670
e tirei o atirador.
875
00:37:21,640 --> 00:37:23,140
E aquele advogado era
Kara Blake.
876
00:37:23,240 --> 00:37:25,680
Nós sabíamos sobre o detalhe técnico
antes que ela o apresentasse.
877
00:37:25,780 --> 00:37:29,280
Então fui ao escritório dela,
e implorei a ela que não fizesse isso.
878
00:37:30,950 --> 00:37:32,590
Ela me expulsou.
879
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
Disse que sua responsabilidade
era para seu cliente,
880
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
não à justiça.
881
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
“A culpa é do sistema”, disse ela.
882
00:37:42,430 --> 00:37:43,870
Ela o libertou.
883
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Não o sistema.
884
00:37:47,160 --> 00:37:48,930
Então, naquela manhã no pronto-socorro,
885
00:37:49,030 --> 00:37:50,700
quando você ouviu
O nome de Kara Blake,
886
00:37:51,740 --> 00:37:53,510
você decidiu
fazer algo a respeito.
887
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
Você viu um momento de vingança.
888
00:37:56,470 --> 00:37:59,040
Eu vi um momento para corrigir um erro.
889
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
Olha, com todo o respeito
o que aconteceu com sua mãe,
890
00:38:02,810 --> 00:38:04,910
dois erros nunca foram
vou consertar isso.
891
00:38:17,660 --> 00:38:19,200
Era rotina
para um paciente
892
00:38:19,300 --> 00:38:20,370
com esses tipos de lesões
893
00:38:20,460 --> 00:38:21,490
receber um sedativo.
894
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Então, quando o Dr. Schaffer
pedi cetamina,
895
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
ela usou propofol em vez disso,
896
00:38:25,240 --> 00:38:27,110
sabendo que seria
fazer com que Kara fique plana.
897
00:38:27,200 --> 00:38:30,370
Ela tentou um truque de prestidigitação,
pegando um frasco em vez de outro,
898
00:38:30,470 --> 00:38:32,210
não percebendo
o estagiário tinha visto.
899
00:38:32,310 --> 00:38:34,310
Ou que o Dr. Schaffer
teria lembrado
900
00:38:34,410 --> 00:38:35,540
o nome "Kara Blake".
901
00:38:35,650 --> 00:38:38,150
Ele não conseguiu identificar a princípio,
e então ele pesquisou,
902
00:38:38,250 --> 00:38:39,790
e ele a reconheceu
imediatamente.
903
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
E uma vez que ele fez
essa conexão,
904
00:38:41,190 --> 00:38:42,560
ele sabia que o Dr. Devereaux
905
00:38:42,650 --> 00:38:44,690
tinha administrado
as drogas erradas de propósito.
906
00:38:45,720 --> 00:38:46,890
Ele disse a ela que estava indo
para registrar um relatório
907
00:38:46,990 --> 00:38:48,930
com a Junta Médica
e com a polícia.
908
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
E, bem,
909
00:38:51,330 --> 00:38:52,970
naquele ponto,
ela sabia que sua vida havia acabado.
910
00:38:53,060 --> 00:38:54,830
Então ela incapacitou
Dr.Schaffer
911
00:38:54,930 --> 00:38:56,900
com essa mesma droga
para que ela pudesse matá-lo.
912
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
Sim, e o múltiplo
facadas
913
00:38:58,670 --> 00:39:00,210
só para jogar
suspeita em outro lugar.
914
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Me deixe sair daqui
aqui, seu filho da puta!
915
00:39:02,410 --> 00:39:03,480
Um paciente fora de controle
916
00:39:03,570 --> 00:39:04,970
quem ameaçou
Dr. Schaffer
917
00:39:05,080 --> 00:39:06,550
feito para um suspeito perfeito.
918
00:39:07,880 --> 00:39:08,950
Então ela desbloqueou
a porta e deixe-o sair.
919
00:39:11,150 --> 00:39:12,820
O sistema de justiça
não é perfeito,
920
00:39:13,950 --> 00:39:15,490
e é difícil para todos nós
quando isso não acontece
921
00:39:15,590 --> 00:39:16,620
entregar da maneira que deveria.
922
00:39:17,990 --> 00:39:19,830
Mas Kara Blake
estava apenas fazendo seu trabalho.
923
00:39:21,430 --> 00:39:23,030
Assim como vocês dois fizeram hoje.
924
00:39:23,560 --> 00:39:24,460
Bom trabalho.
925
00:39:25,100 --> 00:39:25,870
Obrigado, senhor.
926
00:39:25,960 --> 00:39:27,060
Mantem.
927
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Ah. Bem, ah...
928
00:39:37,940 --> 00:39:39,140
Você precisa de uma carona?
929
00:39:41,380 --> 00:39:42,780
Contanto que
você não se importa em parar
930
00:39:42,880 --> 00:39:44,550
para que eu possa pegar um pouco de comida primeiro.
931
00:39:45,320 --> 00:39:46,420
Não comi o dia todo.
932
00:39:46,520 --> 00:39:48,190
eu acho que olhando
naquelas arrastadeiras
933
00:39:48,290 --> 00:39:50,090
realmente tirou meu apetite.
934
00:39:50,860 --> 00:39:51,790
Acho que podemos fazer isso.
935
00:40:08,410 --> 00:40:09,480
Hum.
936
00:40:12,380 --> 00:40:13,350
Pão de porco?
937
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Estou bem. Obrigado.
938
00:40:14,950 --> 00:40:17,490
Deus, eu amo essas coisas.
939
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
Mesmo que sejam
um alimento imperfeito.
940
00:40:19,080 --> 00:40:21,250
Às vezes porco, às vezes pão.
941
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
Você nunca sabe
o que você vai conseguir,
942
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
mas não consigo parar de tentar.
943
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
Você sabe, talvez eu devesse
pegue alguns para Jess.
944
00:40:26,060 --> 00:40:27,900
Ela está trabalhando o dia todo.
Eu nem sei se ela comeu.
945
00:40:27,990 --> 00:40:28,960
Você deveria fazer isso.
946
00:40:29,660 --> 00:40:30,630
Vire o carro.
947
00:40:31,200 --> 00:40:32,870
Sim, ok.
948
00:40:34,330 --> 00:40:35,200
Então.
949
00:40:36,300 --> 00:40:39,270
como vão as coisas, uh,
indo entre vocês dois?
950
00:40:39,370 --> 00:40:41,570
Eles são, uh, eles são bons. Sim.
951
00:40:44,040 --> 00:40:45,340
Hum...
952
00:40:47,910 --> 00:40:49,280
Todos nós deveríamos sair algum dia.
953
00:40:49,380 --> 00:40:50,750
Eu adoraria por você
para conhecê-la.
954
00:40:50,850 --> 00:40:52,950
Sim.
Eu adoraria isso.
955
00:40:55,520 --> 00:40:56,720
Ótimo.
956
00:40:58,220 --> 00:41:02,360
Hum, deixe-me mandar uma mensagem para Ricky e
veja se ele quer um pão de porco também.
957
00:41:06,400 --> 00:41:08,770
Você está interessado
em pãezinhos de porco?
958
00:41:08,870 --> 00:41:10,370
Ah, não, obrigado.
959
00:41:10,470 --> 00:41:12,240
Muito pão,
não há carne de porco suficiente.
960
00:41:13,300 --> 00:41:15,040
Não vale a pena o inevitável
decepção.
961
00:41:15,140 --> 00:41:17,380
Nisso, concordamos.
962
00:41:19,940 --> 00:41:21,480
Talvez possamos ser amigos.
963
00:41:22,780 --> 00:41:24,150
Não precisamos ser amigos.
964
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
Nós só precisamos
para fazer o trabalho.
965
00:41:27,950 --> 00:41:29,050
Viviane,
966
00:41:30,390 --> 00:41:33,330
Eu quero um final de conto de fadas
para você, Max e George.
967
00:41:34,490 --> 00:41:36,390
Mas eu vou manter
um olho muito próximo em você,
968
00:41:37,260 --> 00:41:38,530
porque eles são minha família.
969
00:41:39,530 --> 00:41:41,130
E eu morreria
para aqueles gatos malucos.
970
00:41:42,100 --> 00:41:42,970
Justo.
971
00:41:44,670 --> 00:41:45,370
Ah.
972
00:41:48,570 --> 00:41:49,540
Eu deveria ir.
973
00:41:51,340 --> 00:41:54,780
Uh, uma última coisa,
a propósito.
974
00:41:55,950 --> 00:41:57,620
Como você sabia
sobre o anel?
975
00:41:57,720 --> 00:42:00,820
Uh, é o tipo de coisa
Max serviria.
976
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
E se assim posso dizer,
foi muito fácil.
977
00:42:04,360 --> 00:42:05,900
Se vamos sobreviver a isto,
você precisa trazer seu melhor jogo.
978
00:42:09,030 --> 00:42:10,300
Ah, desculpe.
979
00:42:10,390 --> 00:42:14,930
Hum, isso é na verdade
a última coisa, eu prometo.
980
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
Talvez da próxima vez devêssemos
revise nossa definição de A-game.
981
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
E você não tem muito aí.
É melhor você começar a trabalhar.
982
00:42:26,540 --> 00:42:29,280
Boa noite, e obrigado
para o vinho.
983
00:42:35,050 --> 00:42:35,750
Droga.
984
00:42:37,690 --> 00:42:38,860
Ela é boa.
985
00:42:47,730 --> 00:42:52,570
Ok, senhores, Quack 'n' awe
está oficialmente em andamento
986
00:42:53,970 --> 00:42:56,510
Garanto-lhe Quackie Chan,
sua morte não será em vão.
987
00:42:57,610 --> 00:42:59,710
Você nasceu um brinquedo de banho.
988
00:43:00,410 --> 00:43:02,110
Você morrerá como um herói.
989
00:43:04,210 --> 00:43:07,550
Olhe para você, você está armado
favor de festa.
990
00:43:08,790 --> 00:43:10,760
Você é lindo.